卡片盒筆記法的德文是「Zettelkasten」，其中 Zettel 是卡片/筆記的意思，而 Kasten 則是盒子/箱子的意思（英文是 Slip-box）。