我第一次讀到美國詩人普拉絲的死法，書裡寫她「將頭放進烤箱裡自殺」。後來我才知道在六七零年代的英國，家用烤箱仍是燒煤炭的。剛烈的火烤頭意象原來是個誤會，普拉絲是燒炭死的。