英文會說我們被故事「帶著走」(carried along)，好像搭乘一艘無槳小船。然而，這個隱喻帶有被動的意味。閱讀時，心靈其實會主動出力。有時我們必須費很大的力氣划船，以對抗水流、或是避開突出的岩石。即使無須出力、順流而行時，載著我們前進的依舊是我們的心靈。